.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت شصت و سوم ::.
دوست عزیزم
بنشین
به نظر میرسه ... معامله بزرگ و پر سوده خودم رو از دست میدم
چطور مگه؟
قبیله «لونگ گو» در تیراندازی با کمان عالیه
قبیله «کوسو» هم در جنگیدن بسیار عالیه
... اما روئسای هر دو قبیله متوجه شدند که
یه قبیله بزرگ هزار نفره نمیتونه فقط با اتکا به اینها زنده باقی بمونه
از اون گذشته, ایالت «خَن» از پس تغذیه همه‌شون بر نمیاد
برای همین کاری کردم که اونها این واقعیت رو درک کنند
فقط کسب طلا و ثروت باعث میشه یه نفر واقعا توانا باشه
... بقیه چیزها
چیزی جز مدفوع گاو نیستند
تنها زمانی که طلا و ثروت داشته باشی
میتونی به مردمت گوشت, غذا و نمک بدی
بنابراین، اونا با خوشحالی نشان های ریاستشون رو بهم فروختند
اونا خواستند که این نشانها رو به دربار سلطنتیِ سرزمین های شرقی
در عوض 30 میلیون طلا مبادله کنم
... با این مقدار طلا
میتونند سه نسل از مردمشون رو تامین کنند
با این حال... هیچ چیز تا به الان مطابق برنامه پیش نرفته
دقیقا
مردم سرزمین های شرقی اغلب میگند
"وقتی پرنده و ماهی با هم درگیرند, درنهایت این ماهیگیره که سود می‌بره"
من فقط میخوام یه ماهیگیر پیر توی دریا باشم
... افسوس
سواره نظام «مورو» برای جنگ آماده شده
بعد از اینکه پرنده طعمه‌ی خودش رو گرفت بلافاصله میره
فقط منه ماهیگیر اینجا باقی می‌مونم
و در کمال ناامیدی اینجا ایستادم
هم دربار سلطنتی, سرزمین های شرقی رو رنجوندی
و هم «خُو لَن تيه يواَن» رو در شمال
نمیتونی هیچ پاسخی به روئسای قبایل «لونگ گو» و «کوسو» هم بدی
... سوُدا مُنگ
وقتی این جنگ تموم شه اهمیتی نداره کدوم طرف پیروز میشه
تو همه رو توی نوولند از خودت رنجوندی
داشتن پول و طلای زیاد چه سودی داره؟
خب ... نمیتونی زنده بمونی
هنوز یه فرصت و شانس دیگه دارم
اگه دربار سلطنتی سرزمین های شرقی ... یه فرستاده ی دیگه رو به اینجا بفرسته
اگر یه شاهزاده باشه که چه بهتر
اونو اینجا نگه میدارم
اینم خودش باعث یه معامله دیگه میشه
حتی منم الان نگرانتم
منظورت چیه؟
... یه جوون خیلی عجیب در خانواده «مویون» وجود داره که
ازم خواسته یه پیغام رو بهت برسونم
بیا دوست عزیزم
بگو
چی میخوای؟
برید کنار
بذارید بره داخل
گرسنمه
میتونید به بحثتون ادامه بدید
گوش دادن و صحبت به معاملات تجاری
موقع خوردن گوشت, برای بدن ضرر داره
معامله های تجاری ای که درموردش بحث می‌کنید رو دوست دارم بشنوم
اگه به این علاقمند باشم پس «خُو لَن تيه يواَن» علاقه مندئه
خوبه که همیشه معامله های تجاری ای داشته باشیم که بقیه بتونند در بحثش حضور داشته باشند
تيه دوُ
چیزهایی که ما دوتا پیرمرد درموردش بحث می‌کنیم فکر نمی‌کنی خسته کننده ست
میتونم یه چیزایی یاد بگیرم خسته کننده نیست
فرستاده سرزمین های شرقی که انتظار اومدنش رو میکشی, الان در میانه راهه
با این حال، اونطوری که انتظارش رو داری نیست
شاهزاده نیست؟
شاهزاده ست
اما شاهزاده ایه که سعی داشته تاج و تخت رو تصاحب کنه و باید می‌مرده
امپراتور سرزمین های شرقی خیلی حیله گر ـه
اون داره یه آدم مرده رو به اینجا می‌فرسته
حتی اگر اونو بکشی, پلک هم نمیزنه
الان حتی فکر مذاکره رو هم نکن
امپراتور که اصلا همچین قصدی نداره
فقط میخواد زمان بخره
بعد از اینکه سواره نظام مورو نبرد خودش رو آغاز کنه
اهمیتی نداره که اونا پیروز میشند یا شکست میخورن تو قطعا کسی هستی که شکست خوردی
تيه دوُ, میبینی
میخواستم بی طرف باشم
حالا ببین چطور شده
در نهایت همه رو از خودم رنجوندم
مویون دو, بهم گفت که بهت گوش زد کنم منتظر فرستاده نمونی
حداقل باید یه دوست رو برای خودت نگه داری
یه جا رو برای زنده موندن خودت انتخاب کن
چطوری؟
اون گفت: که بهتره با مناطق شمالی کنار بیای
اگر تو به «خُو لَن تيه يواَن» کمک کنی تا خانواده «مورو» رو شکست بده
تمام ایالت «خَن» میتونه متعلق به تو بشه
... تيه دوُ
فکر می‌کنی باید به این نصیحت گوش کنم؟
من همه جا بودم
به نقاط خیلی زیادی از نوولند سفر کردم
چیزی رو که دیدم بهت میگم
میدونی که امپراتور دیگه در دربار سلطنتی حضور پیدا نمیکنه؟
میدونم
شاهزاده «جینگ» و «چینگ» هر کدوم ارتش قدرتمندی رو آماده کردن
و دارند برای یه کودتا آماده میشند, اینو هم میدونستی؟
فرستاده هایی رو که اونا برای ملحق شدن به خودشون فرستاده بودند, کشتم
خیلی خود سری
حتی بهش فکر هم نکردی که باهاشون دوستانه رفتار کنی؟
چرا کردم
اما اونا هیچی از علاقه و اشتیاقم نمی‌دونستند
پیشنهاد اونا واقعا خیلی بی ارزش بود
اشتباه کردی
هدفهای کوچیکی داری
مگه تو رو ندارم, دوست عزیزم؟
بیا
بیشتر برام بگو
بالدارهایی که در ایالت «نینگ» هستند
همیشه با هم درگیری و اختلاف داشتند
اما اخیرا اونا از بین خودشون یه پادشاه انتخاب کردند
هنوز خیلی جوونه
... اما موفق شده ارتش درنای برفی رو که
قرن ها پیش از بین رفته بود احیا کنه
اون یه سری دستاورد کوچیک هم بدست آورده
غول ایالت «شانگ» , تانگ زا چندین بار مردم شهر یخ رو قتل و عام کرده
و همینطور دانای شهر زیرزمینی, فان لا کایزر
داره زره بیشتری رو تولید میکنه
خودت ببین, همه‌ی اینها معاملات تجاری هستند
اگه به اندازه کافی باهوش باشیم
آینده درخشانی رو به رومونه
... منظورت اینه که
... منظورم اینه که
همیشه نمی‌تونیم خیلی مطیع و سربزیر باشیم
اگه ایالت «خَن» رو به «خُو لَن تيه يواَن» بدیم
دیگه واقعا نمیتونی هیچ شانسی داشته باشی
گفتن اینجور چیزها رو به روی «تيه دوُ» زیاد خوب نیست
سیر شدم, دیگه باید برم
یکم بیشتر بخور
هنوز در مورد معامله تجاریمون بحث نکردیم
تبر کوتاه و چاقوی منو بهم برگردون
نگران نباش
بیرونن
یکی اونا رو برات نگه داشته
... کشتیت
اونو هم میخوام
اشکالی نداره استفاده کنی
فقط بگو چی درعوضش بهم میدی
چی میخوای؟
تو رو
اَگِ بو درست میگه
باید در معاملات تجاری باید با هم همکاری کنیم
تو کالای تجاری منی
اگه خواهر کوچیکتر «تِ چین» رو
به دربار سلطنتی سرزمین های شرقی بدم
فکر میکنی چه مزایایی حاضرند در عوضش بهم بدن؟
تيه دوُ
اگه جای تو بودم از این درب خارج نمی‌شدم
بیرون از اینجا امن نیست
این آدما رو برای متوقف کردنم جمع کردی؟
یه زن دست خالی نمیتونه این همه مرد رو شکست بده
باید به توصیه «سوُدا مُنگ» گوش کنی
بسیار خب
... ای خدای بزرگ مال و ثروت
لطفا به زندگی بنده خودتون رحم کنید
تا ازتون اطاعت کنم
... تيه دوُ
... قبیله «لونگ گو» ... و قبیله کوسو
چرا ازت اطاعت کردن؟
... تـو
دلت میخواد معامله کنیم؟
چی میخوای؟
زندگیمُ
زندگی خودم «سودا مُنگ» رو میخوام
باشه
... اینجاست
حلقه های ریاست قبیله ها داخل اینـه
... انجام معامله
باید براساس اعتماد و اعتبار باشه
خودت گفتی
میخوای زندگیت رو در عوض این مبادله کنی
شوُ فُنگ خو يه
شانس ثروتمند شدنم اینجاست
افراد زیادی توی ایالت خَن به آذوغه نیاز دارن
ژنرال یو
یو شین جی
شاهزاده, دنبالم بودن؟
یو شین جی - در خدمتم -
به نظرت
... چه مدت طول میکشه تا از سم
سوزن جسد مونتاجک بهبود پیدا کنم؟
شاهزاده, احساس عجیب و خاصی دارین؟
بیش از دو ساعته که اینجا نشسته‌ام
با این حال نمیتونم چیزی بِکشم
... شاهزاده
اگر نمیتونید چیزی بکشید, به خودتون اینقد سخت نگیرید
کارهای مهمتری برای انجام دادن دارید
یو شین جی
از کی شروع به شمشیر زنی کردی؟
زمانی که 10 سالم بود وارد عمارت خاندان «مورو» شدم
سه ماه رو صرف بهبود خودم کردم
بعد از اون, هر روز با طلوع خورشید برای تمرین بیدار می‌شدم
در طی این 20 سال هرگز شمشیر از دستام جدا نشد
بلند شو
تو 10 ساله بودی
اما من وقتی پنج سالم بود نقاشی کشیدن رو شروع کردم
اگه روزی بیاد با اینکه شمشیر توی دستته
اما به یکباره فراموش کنی چطور ازش استفاده کنی
چه احساسی پیدا می‌کنی؟
شاهزاده, لطفا نگران نشید
زمانی که سوزن جسد مونتاجک به شما خورد سم به درون استخوان هاتون وارد شده
این مانع از تمرکز شما میشه
با این حال، این سم مدت زیادی دوام نخواهد داشت
با گذشت زمان... بهبود پیدا می‌کنید
وقتی جوونتر بودم یک بار یه خدمتکار سفید مو بهم گفت
افسونگرها به دنبال کمال هستن
عشق, عشقـه
نفرت هم نفرتـه
با این حال الان نمیتونم بگم چه فرقی بین عشق و نفرته
واقعا خیلی خوش قیافه ست
اما ظاهر خوب به اندازه شهرت و ثروت بدرد بخور نیست
از عالیجناب محافظت کنید
مزاحم - از عالیجناب محافظت کنید -
تیرم صدها هزار طلا قیمتش بود
به هدر رفت
آدمهای بدترکیب و سنگینی مثل شما خیال گرفتن منو دارید؟
اون یکی از بالدارهاست
بالدارها هم ازم متنفرند؟
... درد میکنه
کی هستی؟
جرات گفتنش رو نداری؟
خودت جرات نداری
من «فنگ تینگ چانگ» ام
10نوع نام خانوادگی در بین بالدارها وجود داره
فنگ، یو، جینگ، تین، یی
خو، شو، وی، یون، تانگ
نام خانوادگیت «فنگ» ـه؟
این اولین و مهمترین نام خانوادگیـه
میدونی و نمیزاری برم؟
هیچ وقت به بالدارها آزاری نرسوندم
چرا میخواین منو بکشین؟
ارتش درنای برفی قاتلن
فقط میخوام افتخار و شهرت بالدارها رو با بدست آوردن طلا برگردونم
سرت ارزشش خیلی زیاده
البته که باید بکشمت
... درد میکنه - برای رشد بالهات هنوز به نور مهتاب نیاز داری -
بال هات زمانی که نور ماه کم میشه ناپدید میشه
هنوز درست آموزش ندیدی
چطور جرات می‌کنی بری و یه نفر رو بکشی؟
کی تونسته کاریُ توی اولین مرتبه درست انجام بده؟
این اولین اقدام به قتل منه
خیلی هم بد نبود، بااینکه شکست خوردم
اگه خوب تمرین کنم
یه روز میتونم تبدیل به بهترین قاتل سربازان درنای برفی بشم
خانم جوان
این دنیا مملوء از خطراته
کی بهتون این همه فرصت و شانس میده؟
زمانی که در انجام یه کار موفق نشید
شکست میخورید
و همینطورم زندگیتون رو از دست میدید
اگه میخوای بکشی, خب پس بکش
نمی‌ترسم
استادم میگه که هیچ عدالتی برای افراد ضعیف وجود نداره
ازاونجایی که امروز شکست خوردم
نمیخوام نفسم رو حروم شما کنم
شکست خوردم
پس می‌کشمت - نه ... نه ... نه -
هیچ عدالتی برای ضعفا وجود نداره؟
وقتی بهتر شد آزادش کنید بره
واقعا نمیخواد منو بکشه؟
کی همچین حرفی زده؟
اون گفت نمیخواد منو بکشه
زودباش برو ... برو
برو ... برو ... برو
برو دیگه
زندانیش کنید
!درد میکنه
!درد میکنه ... یواش تر راه برید
!درد میکنه
ولم کنید ... درد میکنه
یواش تر راه برید
!درد میکنه
!درد میکنه .... یواش تر راه برید
نقاشی قشنگیه
دیگه مجبور نیستی به ایالت «خَن» بری
چرا؟
اون «سودا مُنگ» که میخواست زندگیت رو بگیره
خودش زودتر کشته شد
از کجا میدونی؟
ما پری های دریایی پیغام های خودمون رو از طریق آواز از زیر دریا می‌فرستیم
این روش خیلی سریعتر از روش انسانهاست
... چیزی که گفتی واقعـ - چرا اینقد سوال می‌پرسی؟ -
دیدن وحشتت باعث میشه خیلی خوشحال شیم
حالا می‌تونم برم؟
قولی که بهمون دادی رو به خاطر داری؟
البته
مسلما بهش عمل می‌کنم
اما برادرم باور نمیکنه
من «مویون خوگو», مردی ام که روی حرفش می‌مونه
وقتی حرفی میزنم هرگز ازش برنمی‌گردم
می یین
شاهزاده‌ی ما رو در برگشت به شهر سلطنتی همراهی کن
از حالا به بعد, شاهزاده رو همراهی می‌کنی
تا زمانی که تاج و تخت رو تصاحب کنه و اقیانوس رو بهمون بده
اگر حافظه شاهزاده دچار ضعف و فراموشی شد باید به ایشون یادآوری کنید
... اگر شاهزاده تاج و تخت رو نگرفتند
کاری رو که لازم و درسته انجام بده
می یین, اطاعت امر میکنه
سو یو نینگ توی این عمارته؟
کی هستی؟
به خونه اومده؟
نه
بانوی جوان سالهاست که به خونه برنگشتند
سو یو نینگ
ژنرال بزرگ تشریف آوردن
خوشو جو جو
وقتی این جنگ تموم شد میتونی بری و دنبال دخترت بگردی
پدر
اسبتُ از دست دادی؟
بله
وقتی به اردوگاهشون رفته بودیم شوُ فُنگ خو يه, اونو کشت
بیشتر از 10 سال همراهم بود
باهوش بود
از زمان شش ماهگیش تا به الان کنارم بود
... وقتی یه سالش شد صدامو تشخیص می‌داد
... اون اسب رو
من برات انتخاب کرده بودم
به زودی جنگ شروع میشه
نباید خیلی احساساتی بشم
خیلی ضعیف ام
با این حال، توی قلبم درست مثل یه برادر بود
... بدون اون
چطور ممکنه یه اسب جدید تا این حد باهام هماهنگ بشه؟
این سخت ترین جنگی ایه که خانواده مورو در این چند قرن اخیر داشته
با این حال، درست قبل از نبرد اسب جنگی خودمو از دست دادم
دوباره پدرُ ناامید کردم
... از وقتی به ایالت «خَن» اومدم
مدام پدرُ از خودم ناامید می‌کنم
به عنوان اولین فرزندنتون
از وقتی که جهانُ شناختم فهمیدم داشتن نام خانوادگی «مورو» چه بار سنگینیه
... سه سالم که بود
یه بچه آبنبات منو گرفت و فرار کرد
با صدای بلند گریه کردم
توبیخم کردید و گفتید حق نداری گریه کنی
فقط بازنده ها گریه می‌کنند برنده ها همیشه خوشحال و خندانند
به خاطر سپردم
وقتی پنج سالم بود
یه بچه 7 - 8 ساله رو شکست دادم
خندان بهتون نزدیک شدم
"با این حال، گفتید: "فرزند یه ژنرال, نباید اینقدر کوته فکر باشه
"فردی که در آینده بر کشور نظارت میکنه یه بچه بیچاره رو توی خیابون کتک میزنه و شکست میده"
"کجای این خوشحالی و افتخار داره؟"
سالهای زیادی گذشته اما هنوز اینا رو به خاطر داری؟
... تـو
ازم کینه به دل گرفتی؟
ازتون ممنونم
متوجه شدم که این کار رو برای این کردید چون می‌خواستید افتخار و شهرت «مورو» رو بهم واگذار کنید
می‌خواستید امنیت مردم امپراتوری «دوان» بزرگ و
اعتماد امپراتور به خاندان «مورو» رو بهم بسپارید
باید بار اعتماد همه رو به دوش بکشم
به همین دلیل، هرگز نباید متزلزل بشم
هرچند زمان هایی بوده که کمی متکبر ‌شدم
اما با یه نگاه به شما بلافاصله متوجه میشم
که هنوز برای رسیدن به حد و اندازه‌ی شما راه طولانی ای رو در پیش دارم
فکر می‌کنی بهت بیش از حد سخت گرفتم؟
هرگز پدر رو به این خاطر سرزنش نکردم
... فقط اینکه من
بااینکه همه‌ی اونا رو یاد گرفتم اما بازم شکست خوردم
نتونستم به غیر از تردید و ناامید کردن خودم, کمکی بکنم
شاید به اندازه کافی استعداد ندارم؟
توانایی کافی ندارم
به قدر کافی کار و تلاش نمی‌کنم
یا اینکه برای این موقعیت مناسب نیستم
خَن شَن
در واقع اومدم اینجا تا ازت تعریف کنم
شجاعت این رو داشتی که فقط با 10 مرد به اردوگاه دشمن یورش ببری
تونستی اطلاعات بدست بیاری
دشمن رو سرشکسته و ناامید کنی
... تـو
تو افرادتُ برای یه حمله رهبری و تشویقشون کردی
و در عین حال همه‌ی اونا رو صحیح و سالم برگردوندی
این سطح توانایی استراتژیک اصلا قابل مقایسه با سایرین نیست
خَن شَن
تواناییش رو داری, کارت خوب بود
این یه تجسم و تصویر حقیقی از مردانگی و شجاعت سواره نظام «مورو» ـه
غم و اندوه خودت رو به خاطر از دست دادن اسب جنگیت نشون دادی
خَن شَن، دل داری
... افسوس که
افسوس که چی؟
افسوس که فقط چیزیُ که از دست دادی دیدی
اراده‌ی خودت رو فقط به خاطر یه مانع و شکست کوچیک از دست دادی
هنوز هم باید درک کنی که میخوای تبدیل به چه مردی بشی
یه ژنرال بزرگ و قدرتمند, به خاطر تعداد دشمنانی که
میتونه در میدان جنگ بکشه مورد قضاوت قرار نمی‌گیره
اون دسته افرادی که رهبریشون می‌کنی باید درک کنند
حتی در مواجهه با یه جنگ بسیار خطرناک هم اراده‌ی پیروز شدن رو داری
هرچه شرایط دشوارتر باشه باید آرومتر باشی
باید لبخند بزنی
لبخند؟
خَن جيانگ خیلی خوب لبخند میزنه
از وقتی که به دنیا اومدم کنارتون در حال تعلیم و آموزش بودم
با این حال، «خَن جيانگ» وقتی متولد شد
توسط پدر توی حومه‌ی شهر و در یه معبد ویرانه رها شد
... با این حال در ذهن و قلبتون
شما «خَن جيانگ» رو بیشتر دوست دارید
اخه دلیلش چیه؟
فقط یه سوال از پدر دارم
پدر ... توی قلبتون, واقعا «خَن جيانگ» رو ترجیح میدید؟
فقط همین یه بار می‌پرسم
بهش مدیونم
پدر، لطفا باهام صادق باشید
واقعا شما «خَن جيانگ» رو ترجیح میدید؟
به چی میخندی؟
من, «خَن شَن» از پدر تقاضا می‌کنم که پست و موقعیت
ژنرال بزرگ امپراتوری بزرگ «دوان» رو به «مورو خَن جيانگ» واگذار کنند
!بهش حسادت می‌کنی
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co